Ông công ông táo tiếng Anh là gì?

1
122

Ông Công ông Táo là những vị thần cai quản mọi hoạt động của gia đình gia chủ. Ông là vị thần quyết định sự may, rủi, phúc họa. Ông cũng ngăn cản sự xâm phạm của ma quỷ, giữ bình yên cho gia đình gia chủ. Vậy Ông công ông táo tiếng anh là gì? Cùng theo dõi qua bài viết sau nhé.

ông công ông táo tiếng anh là gì
ông công ông táo tiếng anh là gì

Ông công ông táo tiếng Anh là gì

Ông công ông táo tiếng anh là Land Genie và Kitchen Gods. Ông Công ông Táo trong tín ngưỡng dân gian của người Việt Nam có nguồn gốc từ ba vị thần Thổ Công, Thổ Địa và Thổ Kỳ của Lão giáo Trung Quốc. Ngày nay được Việt hóa thành sự tích “2 ông 1 bà” – vị thần đất, vị thần nhà và vị thần bếp núc. Tuy nhiên, người dân vẫn quen gọi chung là Táo Quân hoặc ông Táo.

Chính vì thế Ông Công ông Táo được xem là vị thần cai quản mọi hoạt động của gia chủ. Ông là vị thần quyết định sự may, rủi, phúc họa của cả gia chủ. Bên cạnh đó ông còn ngăn cản sự xâm phạm của ma quỷ, giữ bình yên cho gia đình. Vì vậy tục cúng ông Táo trước tiên mang ý nghĩa cầu mong cho sự ấm no, đầy đủ. Sau đó mới đến ý nghĩa thờ “thần Bếp” chuyên cai quản việc bếp núc.

Ông Táo về trời sẽ tâu với Ngọc Hoàng về việc làm ăn, cư xử của mỗi gia đình dưới hạ giới. Cá chép là phương tiện để ông Táo cưỡi về trời. Vào ngày này, sau khi cúng lễ xong, các gia đình đều cúng con cá chép rồi đem ra sông hay ra ao…thả. Bởi ngụ ý “cá vượt Vũ môn” hay “cá chép hóa rồng”. Cá chép mang ý nghĩa biểu tượng cho sự thăng hoa, tinh thần vượt khó, sự kiên trì và bền bỉ để đi tới thành công.

Ông táo tiếng Anh là gì
Ông táo tiếng Anh là gì

Một số từ vựng ông công ông táo bằng tiếng Anh

  • Clean altar: Lau dọn bàn thờ.
  • Making offering and pray: Thắp hương.
  • Worship: Thờ phụng hoặc thờ cúng
  • Land Genie: Ông Công.
  • Kitchen Gods: Ông Táo.
  • Kitchen guardians: Ngày ông công ông táo
  • Golden carp: Cá chép vàng.
  • Ride carp: Cưỡi cá chép.
  • Legend: Truyền thuyết.
  • Jade Emperor: Ngọc Hoàng.
  • Heaven: Thiên đình.
  • Set free: Phóng sinh.
  • Ritual: Lễ nghi.
  • Feast: Mâm cỗ.
  • Cook: Nấu ăn.
  • Incense: Hương trầm.

Ví dụ về Ông công ông táo tiếng Anh

Besides the traditional Tet Holidays, Kitchen God Day which is on the 23rd of Lunar December is considered one of the most essential festivals in Vietnamese religious beliefs.

Bên cạnh ngày Tết Nguyên Đán cổ truyền, Tết ông Công ông Táo vào ngày 23 tháng Chạp Âm lịch được coi là một trong những ngày lễ quan trọng nhất trong tín ngưỡng của người Việt.

According to Legend of Kitchen Gods, they can only fly to the Heavens with the help of Golden carps, as carp is believed to be the Heavens’ animal.

Theo truyền thuyết Táo quân, họ chỉ có thể về Trời với sự giúp đỡ của cá chép vàng, vì cá chép được xem là động vật của Nhà Trời.

Nowadays, the image of Kitchen Gods riding carps is so familiar that they even appear in many dramas and TV shows during Tet.

Ngày nay, hình ảnh Táo quân cưỡi cá chép đã quá quen thuộc, thậm chí còn xuất hiện trong nhiều bộ phim, chương trình truyền hình trong dịp Tết.

To Vietnamese people, the kitchen is a very important place which brings everybody in the family together as well as keeps the warmth, harmony and happiness. On 23rd of the twelfth Lunar month, the family holds a small ceremony at home with the certain offerings, typically including flowers, rice ball sweet soup and incenses to see off the Kitchen Gods to the heavens for reporting to the Jade Emperor.

0 0 votes
Article Rating
Đăng ký theo dõi
Notify of
guest
1 Comment
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều nhất
Inline Feedbacks
Xem tất cả các bình luận
trackback

[…] Xem thêm: Ông công ông táo bằng tiếng Anh […]